Another corny post

[Scroll down for English]

Mais um post lamechas. Se ha apenas alguns dias celebramos ca por casa o facto de estarmos juntos ha dois anos, hoje celebramos 1 ano de vida em comum, escovas de dente juntas, cama partilhada, tarefas domesticas partilhadas ao estilo eu-aspiro-o-chao-e-tu-fazes-a-cama-de-lavado. Quem me le podera ate pensar que este tipo de celebracoes sao levadas muito a serio entre nos mas a realidade e bem menos glamorosa. Nao ha saidas e refeicoes em restaurantes da moda, surpresas ou pedidos de casamento no topo do London Eye. Em vez disso, levantamos o rabo da cama eram quase 13h, limpamos a casa e almocamos o resto da sopa que fiz na Sexta-feira, acompanhada de torradas. Porque celebrar as etapas da vida e tambem vive-las com a simplicidade e autenticidade que nos trouxe ate aqui. E embora a vida em comum nao seja sempre um mar de rosas  e hajam sempre arestas a limar, o saldo deste ano e, sem duvida, muito, muito positivo. ♥

Another corny post. If only a few days ago we were celebrating the fact that we are together for two years now, today we celebrate our first year of living together, toothbrushes together, shared bed, shared household duties, such as I-hoover-the-floor-and-you’ll-make-the-bed-with-fresh-linen. Whoever reads me will imagine that we take such celebrations very seriously but reality is far less glamorous. We haven’t gone out for a meal in a trendy restaurant, there are no surprises or wedding proposals on top of the London Eye. Instead, we got up at almost 1 pm, tidied up and cleaned the flat and for lunch we had the leftovers of a soup I made on Friday, accompanied by toast. Because celebrating life stages is also spending these days with the simplicity and authenticity that brought us this far. And although life in common is not always a bed of roses and there are always edges that need to be sharpened, the balance of this year together is undoubtedly very, very positive. ♥